Retranslate By: Crunch Studio
Credit to : DIAN RAHARJA dianraharja@yahoo.com
Rachel, biar aku lihat.
- Bolehkah aku melihatnya? - Penemunya adalah pemiliknya. Dan aku menemukannya.
Di kebunku.
Penemunya adalah pemiliknya.
Bruce
Mama! Mr Alfred!
Apakah kau bermimpi?
Mimpi buruk.
Lebih buruk dari tempat ini?
Mereka akan memerangimu.
- Lagi? - Sampai mereka membunuhmu.
Dapatkah mereka membunuhku sebelum sarapan?
Kau berada di neraka, orang kecil.
Dan aku syaitan.
Kau bukan syaitan.
Kau pelatih.
Kurung
- Mengapa? - Untuk perlindungan.
- Aku tak perlu perlindungan. - Perlindungan bagi mereka.
Masuk
Kau begitu putus asa untuk melawan para penjahat...
...kau mengunci diri untuk membawa mereka pada satu waktu?
Sebenarnya, ada tujuh dari mereka.
Aku menghitung enam, Mr Wayne.
Bagaimana kau boleh tahu namaku?
Dunia ini terlalu kecil untuk seseorang seperti Bruce Wayne untuk menghilang...
...tak peduli seberapa dalam ia memilih untuk tenggelam.
Siapa kau?
Namaku hanya Ducard, tapi aku bercakap untuk Ra's al ghul...
...seorang lelaki yang sangat ditakuti oleh penjenayah bawah tanah.
Seorang lelaki yang dapat menawarkanmu jalan.
Apa yang membuatmu berfikir aku perlu jalan?
Orang sepertimu hanya di sini kerana pilihan.
kau telah menjelajahi ganjaran persaudaraan...
...tapi apa pun niat awalmu...
...kau telah menjadi benar-benar hilang.
Dan apa yang boleh jalan Ra's al ghul tawarkan?
Jalan seorang lelaki yang berkongsi kebencian kejahatan...
...dan keinginan untuk melayani keadilan yang sejati.
Laluan Liga Bayangan.
- Kau pejuang. - Bukan, bukan, bukan
Hanya seorang lelaki yang kehilangan yang merebutkan sesuatu untuk kepuasan sendiri
Dia dapat dihancurkan atau dikunci
Tapi jika kau membuat dirimu lebih daripada hanya seorang lelaki...
...jika kau mengabdikan diri untuk yang ideal...
...dan jika mereka tak dapat menghentikanmu...
...maka kau menjadi sesuatu yang lain sama sekali.
Yang mana?
Legenda, Mr Wayne.
Esok, kau akan dilepaskan.
Jika kau bosan berkelahi dengan pencuri dan ingin mencapai sesuatu...
...ada bunga biru yang jarang yang tumbuh di lereng timur.
Pilih salah satu dari bunga-bunga ini.
Jika kau dapat membawanya ke puncak gunung...
...kau dapat menemukan apa yang kau cari di tempat pertama.
Dan apa yang aku cari?
Hanya kau yang boleh tahu itu.
Kau kembali. kau kembali.
Ra's al ghul?
Tunggu.
Apa yang kau cari?
Aku mencari...
...yang bererti untuk melawan ketidakadilan.
Untuk mengaktifkan ketakutan...
...terhadap orang - yang memangsa, yang menakutkan.
Memanipulasi ketakutan dalam diri orang lain...
...kau harus terlebih dahulu menguasai diri sendiri.
Apakah kau sedia untuk mulakan?
Aku tak boleh...aku nyaris tak boleh berdiri.
Kematian tak menunggu agar kau bersedia!
Kematian bukanlah perhatian atau adil!
Dan jangan salah, di sini kau menghadapi kematian.
Harimau.
Jujitsu.
Panther.
Kau mahir. Tapi ini bukan tarian.
Dan kau takut.
Tapi bukan olehku
Beritahu kami, Mr Wayne...
...apa yang kau takutkan?
Bruce
Kau baik-baik saja
Kau akan baik-baik saja.
Kita akan memerlukan ambulan, Tuan Wayne?
Tidak, aku akan menetapkan tulang dan membawanya untuk x-ray nanti.
Bagus sekali, Tuan.
- Maaf, Tuan. aku sudah cakap... Jangan risau. tak apa-apa.
Mengambil cukup jatuh, bukan, Tuan Bruce?
Dan mengapa kita jatuh?
Jadi kita dapat belajar untuk mengambil diri kita.
Hanya jatuh. Itu hanya hal kecil.
Kelawar lagi?
Kau tahu mengapa mereka menyerangmu?
- Mereka takut padamu. - Takut padaku?
Semua makhluk merasa takut.
Bahkan yang menakutkan?
Terutama yang menakutkan.
Aku ada sesuatu untuk ditunjukkan padamu
- Kau fikir ibumu akan menyukainya? - Ya
- Aku fikir sudah waktunya untuk bangun. - Mungkin.
Jangan kembali ke tempat tidur.
Apakah kau membina kereta ini, Ayah?
Gotham sudah baik pada keluarga kita, tapi kota ini menderita
Orang-orang yang kurang beruntung dari kita sangat sukar bertahan hidup
Jadi kita bangun hal baru yang murah, memasyarakat untuk menyatukan sistem transportasi kota.
Dan di pusat...
...Wayne Tower.
Adalah di mana kau bekerja? - Bukan, aku bekerja di hospital.
Aku menjalankan perusahaan dengan orang-orang terbaik
- Terbaik? - Yah...
...lebih tertarik bagi rupanya
Bolehkah kita pergi?
Tolonglah
Baik. Mari kita pergi.
- Apa yang tak kena, Bruce? - Tidak, tidak. Itu aku.
Aku hanya perlu udara segar.
Sedikit opera pergi jauh. Benar, Bruce?
Ayuh. Mari kita pergi.
Dompet, perhiasan. Ayuh, cepat.
Baiklah. Cepat.
Bertenanglah.
Silakan
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Sekarang ambil dan pergilah
- Aku... Hey...
Thomas!
Bruce.
Tak apa-apa
Jangan takut.
Apakah ini ayahmu?
Tak apa-apa.
Sini.
Sudah
Tak apa-apa.
Gordon.
Hei.
Khabar baik.
Kami menangkap penjahatnya, nak
Kau berada di tangan yang sangat baik.
Kami akan menjaga "kerajaanmu"
Bila kau telah dewasa, semua itu menunggumu.
Aku fikir aku mungkin akan menyiapkan sedikit makan malam.
- Baiklah - Alfred?
- Ya, Tuan Bruce? - Ini salahku, Alfred.
- Aku membuat mereka meninggalkan teater. - Bukan
- Jika aku tak merasa takut... - Bukan apa-apa yang kau lakukan.
Itu keinginannya
Apakah kau mengerti?
Aku merindukan mereka, Alfred. Aku sangat merindukan mereka
Aku juga, Tuan Bruce.
Aku juga
Dan apakah kau masih merasa bertanggung jawab atas kematian orangtua?
Melampaui kemarahanku rasa bersalahku.
Ayuh
Kau telah belajar untuk mengubur kesalahanmu dengan kemarahanmu
Aku akan mengajarkanmu untuk menghadapinya dan untuk menghadapi kebenaran.
Kau tahu cara melawan enam orang. Sekarang kita belajar cara untuk melawan 600 orang
Kau tahu cara menghilang.
Kita dapat mengajarmu untuk menjadi benar-benar tak kelihatan.
Tak kelihatan?
Ninja memahami bahawa menghilang adalah masalah kesabaran dan ketangkasan.
Selalu beri tumpuan
Ninjitsu menggunakan serbuk peletup.
- Sebagai senjata? - Atau pengganggu
Sandiwara dan penipuan adalah agen kuat.
Kau harus menjadi lebih dari sekadar lelaki dalam fikiran lawan.
Siapa dia? - Dia seorang petani.
Dia mencuba untuk merampas tanah jiran dan menjadi seorang pembunuh.
- Sekarang dia seorang tawanan. - Apa yang akan terjadi padanya?
Keadilan. Kejahatan tak boleh ditoleransi.
Penjahat berkembang di dalam pemahaman masyarakat.
Kematian orangtuamu bukan salahmu.
Itu kesalahan ayahmu.
Kemarahan tak mengubah fakta bahawa ayahmu gagal untuk bertindak.
- Lelaki itu ada pistol. - Apakah itu menghentikanmu?
Aku sudah berlatih.
Latihan ini bukan apa-apa!
Harapan adalah segalanya!
Kemahuan untuk bertindak.
Berjaya
Kau tak memukulku.
Kau yakin telah puas dengan berdiri untuk membunuh
Gosok dadamu.
Lenganmu akan mengurus diri mereka sendiri.
Kau lebih kuat daripada ayahmu.
Kau tak kenal ayahku.
Tapi aku tahu kemarahan yang mendorongmu.
Itu mustahil kemarahan kesedihan yang mencekik...
...hingga memori kekasihmu hanya...
...racun dalam pembuluh darahmu.
Dan suatu hari, kau mendapati dirimu ingin orang yang kau cintai tak pernah ada...
...jadi kau akan terhindar dari penderitaanmu
Aku bukan selalu di sini di pegunungan.
Sekali, aku ada isteri.
Kasih terbesarku
Dia diambil dariku.
Sepertimu, aku dipaksa untuk belajar pada orang-orang tanpa kesopanan...
...yang harus diperangi tanpa ragu-ragu, tanpa belas kasihan.
Kemarahanmu memberimu kekuatan besar.
Tapi jika kau membiarkannya, dia akan menghancurkanmu...
...seperti yang hampir menimpaku
- Apa yang menghentikannya? - Pembalasan
Itu tak membantuku.
Mengapa, Bruce?
Mengapa kau tak membalas kematian orangtuamu?
Apakah kau akan kembali ke Princeton selepas mesyuarat, Tuan...
...atau dapatkah aku membujukmu untuk tetap tinggal satu atau dua hari lagi?
Aku tak nak kembali lagi
Kau tak suka di sana? - Aku suka baik-baik saja.
Mereka tak merasakan hal yang sama.
- Aku sudah menyiapkan bilik tidur utama. - Jangan
Bilikku akan baik-baik.
Dengan segala hormat, Tuan, Wayne Manor ini adalah rumahmu.
Bukan, Alfred, ini rumah ayahku.
- Ayahmu sudah meninggal. - Tempat ini adalah sebuah makam.
Kalau aku ada cara, aku ingin menarik turun bata oleh batu bata.
Rumah ini, Tuan Wayne, telah dihuni oleh enam generasi keluargamu
Mengapa kau peduli, Alfred? Ini bukan keluargamu.
Aku peduli kerana orang baik yang membuatku harus bertanggung jawab...
...untuk menjaga apa yang paling berharga baginya...
...di seluruh dunia.
Miss Dawes telah menawarkan untuk mengarahkanmu ke mesyuarat.
Dia mungkin berharap bercakap denganmu di luar dan pergi.
Haruskah aku mengubur masa lalu di luar sana dengan orang tuaku, Alfred?
Aku tak berani untuk mengatakan padamu apa yang harus dilakukan dengan masa lalumu, Tuan.
Hanya ketahuilah bahawa ada orang-orang dari kita yang peduli dengan apa yang kau lakukan dengan masa depanmu.
Apakah kau belum menyerah padaku?
Takkan pernah.
Alfred masih menyimpan susu kental di rak paling atas.
Bukankah dia melihatmu sudah cukup tinggi untuk mengambilnya sekarang?
Kebiasaan lama sukar, aku rasa.
- Jangan pernah menghentikan kebiasaan - Tidak, tidak.
Bagaimana ibumu?
Dia merindukan tempat ini.
Aku juga
Ya.
Tapi tak ada apa-apa tanpa orang-orang yang berjaya membina ini
- Sekarang hanya ada Alfred. - Dan kau.
- Aku tak akan tinggal di sini, Rachel. - Kau baru saja kembali untuk mesyuarat.
Bruce, aku rasa tak ada cara apapun untuk meyakinkanmu untuk tak datang.
Seseorang di acara ini...
...harus berdiri untuk orangtuaku.
Kita semua mencintai orang tuamu, Bruce.
- Apa yang Chill lakukan tak boleh dimaafkan. - Lalu kenapa atasanmu membiarkannya pergi?
Di penjara, dia berkongsi sel dengan Carmine Falcone.
Dia belajar banyak hal, dan dia akan bersaksi dengan balasan pembebasan bersyarat awal.
Rachel, lelaki ini membunuh orangtuaku.
Aku tak boleh melupakannya
Dan aku perlu kau memahaminya
Baik.
Kejahatan yang dilakukan orang-orang, seperti "Tuan Berdarah Sejuk"
Kejahatannya mengerikan, tetapi tak didorong oleh keserakahan...
...tetapi dengan keputus asaan
Mengingat 14 tahun mengabdi, serta tahap kerjasama yang luar biasa...
...dengan salah satu pejabat penyelidikan yang paling penting...
...kami sangat menyokong rayuannya untuk dilepas awal.
Mr Chill?
Yang Mulia...
...tak ada hari berlalu tanpa penyesalan, kalau boleh aku ingin menarik kembali apa yang telah aku lakukan.
Tentu, aku sudah putus asa, seperti ramai orang saat itu...
...tapi itu tak mengubah apa yang aku lakukan.
Aku berkumpul bersama anggota keluarga Wayne di sini hari ini.
Apakah ada yang ingin dikatakan?
Dia keluar ikut tepi! Dia keluar ikut tepi!
Bruce Wayne!
Joe! Hei, Joe!
Falcone mengatakan hi.
Ayuh, Bruce.
Kita tak perlu melihat ini.
Aku harus
Pendakwa raya tak boleh mengerti mengapa Hakim Faden berkeras...
...pada mesyuarat melawan publik.
Falcone membayarnya untuk Chill bebas
Mungkin aku harus berterima kasih pada mereka.
- Tak perlu kau lakukan - Bagaimana jika aku lakukan, Rachel?
Orangtuaku layak mendapat keadilan.
Kau tak bercakap tentang keadilan. Kau sedang bercakap tentang balas dendam.
- Kadang-kadang, mereka sama. - Tidak, tak pernah sama.
Keadilan adalah tentang harmoni. Balas dendam itu tentang kau membuat dirimu merasa puas
- Itulah sebabnya kita memiliki sistem yang tak memihak. - Sistemmu rosak.
Kau peduli tentang keadilan? Lihatlah melampaui rasa sakitmu sendiri, Bruce.
Kota ini busuk
Mereka bercakap tentang kemurungan seolah-olah itu sejarah. Padahal bukan
Hal-hal yang lebih buruk daripada yang pernah ada di sini.
Falcone membanjiri jalan-jalan kita dengan kejahatan dan ubat-ubatan...
...berdoa dalam putus asa, menciptakan Chill Joe yang baru setiap hari.
Falcone mungkin tak membunuh orangtuamu, Bruce...
...tapi dia menghancurkan segalanya di sini
Kau ingin berterima kasih padanya untuk itu? Ayuhlah
Kita semua tahu di mana menemukannya. Selama dia menjaga orang jahat yang kaya...
...dan orang-orang baik takut, Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Orang-orang baik seperti orang tuamu, yang akan berdiri melawan ketidakadilan, mereka telah pergi.
Perubahan apa untuk Gotham ketika orang-orang baik tak boleh berbuat apa-apa?
- Aku bukan salah satu dari orang-orang baik, Rachel. - Apa maksudmu?
Selama bertahun-tahun, aku ingin membunuhnya.
Sekarang aku boleh.
Ayahmu akan malu keranamu
Kau lebih tinggi daripada dari yang kelihatan di tabloid, Mr Wayne.
Tak ada pistol? Aku terhina.
- Kau boleh saja mengirim ucapan terima kasih. - Aku tak datang ke sini untuk terima kasih.
Aku datang untuk menunjukkan bahawa tak semua orang di Gotham takut padamu.
Hanya mereka yang mengenalku, nak.
Lihatlah di sekitarmu. Kau akan melihat dua anggota dewan...
...sebuah persekutuan rasmi, pasangan petugas polis yang cuti...
...dan seorang hakim.
Aku tak akan ragu-ragu meletupkan kepalamu di depan mereka.
Sekarang kekuatanmu tak dapat membeli.
Itulah kekuatan dari rasa takut.
Aku tak takut padamu.
Kerana kau fikir kau ada segalanya
Tapi kau belum memikirkan dalam-dalam
Kau belum memikirkan teman wanitamu di pejabat pendakwa raya.
Kau belum memikirkan pelayan lamamu.
Orang-orang dari duniamu...
...telah begitu banyak kehilangan.
Sekarang, kau fikir kerana ibumu dan ayahmu tertembak...
...kau sudah tahu tentang sisi jelek kehidupan, tetapi sebenarnya kau belum tahu
Kau tak pernah merasakan putus asa.
Kau...kau Bruce Wayne, Putera Gotham.
Kau harus pergi 1000 batu untuk bertemu seseorang yang tak tahu namamu.
Jadi jangan datang ke sini dengan kemarahanmu, cuba membuktikan sesuatu kepada diri sendiri.
Ini adalah duniamu yang takkan pernah kau mengerti.
Dan kau selalu ketakutan...
...apa yang kau tak mengerti.
Baiklah.
Ya, kau ada semangat, nak. Aku akan memberikan itu.
Lebih dari orang tuamu juga.
...Chill bercerita tentang malam dia membunuh orang tuamu.
Dia berkata ayahmu memohon belas kasihan.
Memohon.
Seperti anjing.
Tip sepatutnya lebih baik.
- Untuk apa? - Jaketmu.
Baik.
Hei, hei, hei. Biarkan aku memilikinya. Ini mantel yang bagus
Hati-hati orang melihatmu memegang itu
- Mereka akan datang mencariku. - Siapa?
Setiap orang.
Ini...
Ini mantel yang bagus
Bila kau tinggal di antara para penjahat, apakah kau mulakan mengasihani mereka?
Pertama kali aku mencuri sehingga aku takkan kelaparan.
aku kehilangan banyak andaian tentang sifat sederhana benar dan salah.
Dan ketika aku bepergian...
...aku mempelajari rasa takut sebelum kejahatan...
...dan gairah kejayaan.
Tapi aku tak pernah menjadi salah satu dari mereka.
Dungu. Apa peduliku siapa namamu? kau seorang penjenayah.
Aku bukan penjahat
Katakan itu pada orang yang memiliki ini.
kau telah melakukan perjalanan keliling dunia untuk memahami fikiran penjenayah...
...dan menakluki ketakutanmu.
Tapi penjenayah itu tak rumit.
Dan apa yang kau benar-benar takut apa yang ada di dalam dirimu.
Kau takut kekuatanmu sendiri.
Kau takut kemarahanmu...
...dorongan untuk melakukan hal-hal besar atau hal-hal buruk
Sekarang kau harus...
Kau sedia?
Hirup
Tarik nafas dalam ketakutanmu.
Hadapi mereka.
Untuk menakluki ketakutan, Kau harus menjadi takut.
Kau harus berjemur di ketakutan lelaki lain.
Dan lelaki paling takut pada apa yang tak kelihatan.
Kau harus menjadi orang yang mengerikan.
Hantu.
Kau harus menjadi sebuah idea!
Rasakan kengerian awan deriamu.
Rasakan kekuatannya untuk memintasnya.
Untuk mengawal.
Dan tahu bahawa kekuatan ini dapat menjadi milikmu.
Dekap ketakutan terburukmu.
Menjadi satu dengan kegelapan.
Fokus.
Beri tumpuan.
Kuasai deriamu.
Kau tak boleh meninggalkan tanda apapun.
Tidak
Menakjubkan.
Kami telah bersihkan ketakutanmu.
Kau sedia untuk memimpin orang-orang ini.
Kau sedia untuk menjadi anggota Liga Bayangan.
Tapi pertama, kau harus menunjukkan komitmenmu untuk keadilan.
Tidak
Aku bukan pembunuh.
Simpatimu adalah kelemahan bagi musuhmu
Itulah mengapa itu sangat penting.
Membezakan kita dengan mereka.
Kau ingin melawan penjahat. Orang ini seorang pembunuh.
- Lelaki ini harus diadili. Oleh siapa?
Birokrat korup?
Penjahat yang mengejek undang-undang masyarakat.
Kau tahu ini lebih baik daripada kebanyakan.
kau tak dapat memimpin orang-orang ini...
...kecuali jika kau sedia untuk melakukan apa yang diperlukan untuk mengalahkan kejahatan.
Dan di mana aku akan memimpin orang-orang ini?
Gotham.
Sebagai anak lelaki kesukaan Gotham...
...kau ideal menyerang jantung kejahatan.
- Bagaimana? - Gotham sudah saatnya telah tiba.
Seperti Kerajaan Andalusia atau Rom sebelumnya...
...kota yang telah menjadi tempat berkembang biaknya penderitaan dan ketidakadilan.
Sudah diluar batas dan harus dimatikan
Ini fungsi yang paling penting pada Liga Bayangan.
Ini salah satu yang kami telah lakukan selama berabad-abad.
Gotham...
...harus dihancurkan.
Kau tak percaya dalam hal ini.
Ra's al ghul menyelamatkan kami dari sudut gelap hati kita sendiri.
Apa yang dimintanya sebagai balasan adalah keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan.
Aku akan kembali ke Gotham dan aku akan memerangi orang-orang seperti ini...
...tapi aku takkan menjadi seorang pembunuh.
Bruce, tolonglah
Untukmu sendiri, tak ada jalan untuk kembali
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang perlu, kawanku.
Aku akan katakan padanya kau menyelamatkan hidupnya.
Tuan Wayne kau pergi lama sekali.
- Ya, benar - Kau nampak sangat bergaya.
Terlepas dari lumpur.
Apakah kau akan kembali ke Gotham, Tuan?
Kalau perlu
Aku ingin menunjukkan orang-orang...
...kota mereka bukan milik para penjahat dan yang korup.
Dalam kemurungan, ayahmu hampir bankrup Wayne Enterprises...
...memerangi kemiskinan.
Dia percaya teladannya dapat menginspirasi kekayaan Gotham untuk menyelamatkan kota mereka.
Apakah itu?
dengan cara.
Mengejutkan yang kaya dan yang kuat dengan tindakan.
Orang-orang memerlukan contoh dramatis untuk merubah mereka dari sikap dingin.
Aku tak boleh melakukan itu sebagai Bruce Wayne.
Sebagai lelaki...
...yang ada daging dan darah, yang menghancurkan
Tetapi sebagai simbol...
Sebagai simbol, yang boleh menjadi perosak
- Aku boleh menjadi kekal. - Apa simbolnya?
Sesuatu yang elemental...
...sesuatu yang menakutkan.
Aku berandaian bahawa ketika kau mengambil neraka...
...simbol ini adalah persona untuk melindungi orang-orang yang peduli tentang pembalasan?
Kau berfikir tentang Rachel?
Sebenarnya, Tuan, aku sedang berfikir tentang diriku sendiri.
Apakah kau tempatku kembali?
Aku tak mengerti akibat undang-undang membawamu kembali dari kematian.
- Mati? - Kau sudah pergi tujuh tahun.
Aku dinyatakan telah meninggal?
Sebenarnya, itu Mr Earle. Dia mengambil alih perusahaan publik.
Dia ingin melupuskan kamu sebagai pemegang saham majoriti.
Saham cukup untuk membuat wang.
Ya, itu hal yang baik. Aku meninggalkan segalanya untukmu.
Benar, Tuan.
Dan kau dapat meminjam Rolls, jika kau suka. Hanya membawanya kembali dengan tangki penuh.
Menurut pendapatku, Mr Zsaz sebesar bahaya bagi dirinya sebagai orang lain...
...dan penjara mungkin bukan yang terbaik sebagai lingkungan untuk pemulihan.
- Dr Crane. - Miss Dawes.
Kau fikir seorang lelaki tukang daging tidak layak di penjara?
Aku takkan memberi kesaksian untuk itu
Ini sepertiga dari preman Falcone yang sudah dinyatakan gila...
...dan dipindahkan ke hospital sakit jiwamu
Pekerjaan yang ditawarkan oleh kejahatan terancang harus memiliki daya tarik untuk orang gila.
Atau yang korup.
Mr Finch.
Kau harus memeriksa Miss Dawes ini...
...implikasi pejabatmu memiliki kuasa untuk membuatnya. Kalau boleh
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan, Carl?
Dia mengawasimu
Falcone telah menguasai setengah kota, dibeli dan dibayar.
- Lepaskan itu - Bagaimana kau boleh cakap begitu?
Kerana sama seperti aku peduli mendapatkan Falcone, aku lebih peduli darimu
Itu manis.
Kita sudah menjalani semua itu.
Berbahagialah, kelawar lagi, Tuan.
Mereka bersarang di suatu tempat di lapangan.
Tak ada lagi bantuan. Seseorang mengawasi
Hei, aku menggaru punggungmu, kau menggaru belakangku, Doc.
Aku akan membawa pengiriman.
Kami membayarmu untuk itu.
Mungkin wang bukanlah hal yang menarik untukku sebagai hadiah.
Aku lebih dari menyedari bahawa kau tak takut olehku, Mr Falcone.
Tapi kau tahu untuk siapa aku bekerja, dan ketika dia tiba di sini...
Dia...Dia datang ke Gotham?
Ya, dia.
Dan ketika dia tiba di sini, dia tak akan mendengar...
...bahawa kau telah terancam operasi kami hanya untuk mendapatkan preman saat keluar penjara
- Siapa yang mengganggumu? - Ada seorang gadis di pejabat pendakwa raya.
- Kami akan membayarnya - Yang ini tak boleh
Sangat ideal, kan?
Baik, ada jawapan untuk itu juga.
- Aku tak ingin tahu. - Ya, kau harus tahu
Tidak, kami menunjukkan perkembangan yang sangat sihat di sektor ini.
Aku tak rasa bahawa Thomas Wayne akan melihat berat pembuatan senjata...
...sebagai landasan yang sesuai untuk bisnes kami.
Ya, itu 20 tahun yang lalu, Fredericks.
Aku rasa selepas 20 tahun kita boleh membiarkan diri kita...
...untuk berhenti berfikir tentang apa Thomas Wayne akan lakukan.
Selamat pagi, ini pejabat Mr Earle.
Ya, dia sudah dipastikan untuk makan malam esok.
Selamat pagi. Aku di sini untuk bertemu Mr Earle.
Nama?
Bruce Wayne.
Thomas mungkin tak mengambil perusahaan publik.
Tapi itu apa yang kita, sebagai pengurus yang bertanggung jawab, akan lakukan.
Jessica?
Jessica? Dimana kau?
Mata pada bola, dan... - Mengapa tak menjawab telefon?
Ini Wayne Enterprises, Mr Earle. Aku yakin mereka akan menelefon lagi
Bruce kau sepatutnya sudah mati.
Maaf mengecewakanmu
- Aku ingin kau melihat ini. - Apakah kau belum menemuinya?
- Siapa? - Wayne.
Semua orang sudah tahu dia kembali.
Aku yakin kau menyedari Aku tak boleh menghentikan mesin besar.
Terlalu banyak roda berputar.
- Kami akan pergi publik. - Aku mengerti.
Dan aku minta balasan untuk sahamnya
Aku tak bermaksud untuk ikut campur.
- Aku sedang mencari pekerjaan. - Oh?
Aku hanya ingin agar perusahaan keluargaku dibangun.
Dari mana kau akan mulakan?
Sains Terapan
Jabatan Fox.
Aku akan memberi tahu dia bahawa kau akan datang.
Kau kelihatan seperti dia. Ayahmu.
Kau satu-satunya yang tersisa dari keluarga Wayne.
Ini di mana kau berada. Selamat datang.
Lingkungan prosedur projek pertahanan, produk makanan.
Semua prototaip. Tak ada satupun yang dihasilkan.
- Pada tahap apa pun - Tak ada?
Apa yang mereka cakap tentang tempat ini?
Mereka tak mengatakan apa-apa.
Earle mengatakan kepadaku ketika dia mengirimku ke sini.
Akhir kematian
Tempat untuk menjagaku dari menyebabkan lembaga bermasalah lagi.
Ayuh.
- Kau berada disingkirkan? - Ketika ayahmu meninggal
- Kau kenal ayahku? - Oh, ya.
Membantunya membina kereta.
Ini...
Pemanfaatan utiliti Kevlar.
Pistol magnetik berkuasa gas.
350 paus ujian monofilamen.
Bagus sekali projek kereta ayahmu.
Laluan ke Wayne Tower, bersama dengan air dan kekuasaan utiliti
membuat Wayne Tower menjadi pusat tak rasmi Gotham City.
Tentu saja, Earle membiarkannya membusuk. Ini lagi...
Pakaian Nomex untuk kemajuan tentera darat.
Kevlar tisu berganda, diperkuatkan sendi.
- Anti koyak? - Parasit ini akan tahan pisau.
- Anti peluru? - Semuanya tetapi lurus.
- Mengapa mereka tak memasukkannya ke dalam produksi? - Bean counter tak berfikir...
...kehidupan seorang tentera bernilai 300 ribu.
Jadi, apa minatmu di dalamnya, Mr Wayne?
Aku ingin meminjamnya.
Untuk spelunking.
Spelunking?
Ya, kau tahu, gua diving?
Kau mengharap banyak tembakan di gua ini?
Tolong, aku lebih suka kalau Mr Earle tak tahu tentang aku meminjam baju ini
Mr Wayne...
...aku rasa...
...semua barang ini milikmu juga.
Sudah. Kita cuba
Bagus
Paling tidak kau akan ada kawan
Ini harus menjadi asas terendah dari sayap tenggara.
Datuk moyangmu terlibat dalam pembuatan Kereta Api Bawah Tanah...
...diam-diam mengangkut dan membebaskan hamba ke Utara...
...dan aku rasa gua-gua ini berguna.
Alfred! Mari sini!
Aku dapat melihat semuanya dengan jelas dari bawah sini, Tuan, terima kasih.
Kami memesan bahagian utama penutup cerobong asap ini dari Singapura.
Melalui perusahaan dummy.
Memang. Dan kemudian, cukup secara terpisah...
...kita memesan untuk sebuah perusahaan Cina untuk ini.
- Masukkan bersama dengan milik kita sendiri. - Tepat.
Harus ditata besar-besaran, untuk menghindari kecurigaan.
- Berapa besar? - Kira-kira 10,000.
- Ya, setidaknya kita boleh berjimat - Ya.
Jangan kira kau ingin rasa.
Aku hanya akan terus menawarkan, mungkin suatu hari nanti kau akan lebih bijak.
Tak ada yang bijak apa yang kau lakukan, Flass.
Ya, Jimbo, kau tak merasa pun, membuat orang kita gugup.
Aku bukan tikus.
Di kota ini, tikus tetap hidup?
Jangan pusing belakang.
Kau seorang polis yang baik. Seorang dalam sedikit.
Apa yang kau inginkan?
Carmine Falcone membawa kiriman ubat setiap minggu.
Tak ada yang menangkapnya. Mengapa?
Dia membayar orang yang tepat.
Apa yang diperlukan untuk menjatuhkannya?
Pengaruh pada Hakim Faden...
...dan DA cukup berani untuk mengadili.
Rachel Dawes.
Siapa kau?
Perhatikan tandaku.
Kau hanya satu orang?
Sekarang kita berdua.
Kita?
Jangan bergerak!
Apa itu?
Hanya orang gila.
Nah, apa lagi hari ini? Lebih banyak spelunking?
Bukan, hari ini Base-jumping.
Base-jumping.
- Itu seperti terjun payung? - Sejenisnya
Apakah kau memiliki bahan yang ringan?
Kau tahu, aku fikir aku tepat.
Ini disebut memori kain. Perhatikan apa?
...nampak fleksibel...
...tapi ada arus yang melaluinya...
...molekul mengatur kembali, ia menjadi kaku. - Seperti apa bentuk yang dapat kau buat?
Dapat disesuaikan dengan struktur apapun berdasarkan pada kerangka yang kaku.
Terlalu mahal untuk Angkatan Darat?
Aku tak berfikir mereka mencuba memasarkannya kepada jutawan, Base-jumping
- Lihat, Mr Fox. - Ya, Tuan?
Jika kau tak selesa...
Mr Wayne, jika kau tak ingin mengatakan seperti apa yang kau lakukan...
...ketika aku bertanya, aku tak perlu berbohong.
Tapi jangan menganggap aku sebagai bodoh.
Cukup adil.
Apa itu?
The Tumbler?
Oh, kau takkan tertarik pada yang itu.
Dia dibuat sebagai kenderaan jambatan
Sepanjang pertempuran, dua di antaranya akan melompat di atas sungai, penarik kabel.
Di sini pada throttle, flip yang terbuka dan throttle ke atas.
Hal ini akan mendorongmu ke dalam rampless pelompat... Tidak sekarang!
Jangan sekarang, Tuan.
Afterburner terlibat.
Kita tak pernah mendapatkan jambatan sialan itu untuk digunakan...
...tapi benda ini bekerja dengan baik.
Jadi, bagaimana pendapat kau?
Bolehkah ia jadi hitam?
Aku perlu kau di Dermaga, khamis ini.
- Masalah? - Aku tak ingin ada masalah...
...dengan pengiriman terakhir. - Tentu.
Katanya kau ada daging lembu di pejabat pendakwa raya.
- Apakah itu benar? - Dan itu ada hadiah gemuk...
...menunggu untuk siapa pun yang bersedia untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
Jadi, apa maksudmu, Mr Flass?
Apakah kau melihat gadis itu?
Pembantu DA yang cantik
Bukankah itu agak terlalu banyak untuk menurunkan panas, mungkin?
- Bahkan bagi kota ini. - Jangan pernah meremehkan Gotham City.
Orang pulang dirompak sepulang kerja setiap hari dalam seminggu.
Kadang-kadang... Kadang-kadang hal-hal buruk saja.
Ini masalah graviti, Tuan.
10,000 berikutnya akan bergantung pada spesifikasi.
- Setidaknya mereka memberi kami diskaun. - Cukup.
Sementara itu, bolehkah aku menyarankan kau cuba menghindari mendarat dengan kepala?
Mengapa kelawar, Tuan Wayne?
Kelawar menakutkanku.
Ini saatnya aku berkongsi ketakutan dengan musuh.
Apa ini?
Teruskan.
Nampak baik-baik saja di luar sana.
Beruang terus pergi ke pemborong.
Ya, dan arnab pergi untuk lelaki di Narrows.
- Apa bezanya? - Kejahilan adalah kebahagiaan, kawanku.
Jangan membebankan diri dengan rahsia menakutkan orang.
Hei. Steiss.
Steiss?
Apa?
Apa yang...?
Aku lebih baik memeriksanya
Ada masalah di sini. Lebih baik kau berlindung
Dimana kau?!
Di sini.
Jalan. Oh, sialan.
Apa kau ini?
Aku Batman.
Mantel yang bagus
Terima kasih.
Tahan.
Itu benar, kau harus pergi.
Falcone mengirim mereka untuk membunuhmu.
- Mengapa? - Kau mengganggu kandang dia.
- Apa ini? - Pengaruh.
- Untuk apa? - Untuk mendapatkan hal-hal yang bergerak.
Siapa kau?
Orang sepertimu.
Seseorang yang akan bermain di kandang.
Puan? Semuanya baik-baik?
Anak buah Falcone? - Apa itu penting?
Kita takkan pernah boleh menangkapnya
Aku tak terlalu yakin akan hal itu.
Apa itu?
Potong dia.
Tak dapat diterima.
Sekarang, aku tak peduli apakah itu saingan kongsi gelap, Guardian Angels...
...atau tentera Keselamatan sialan...
...singkirkan dari jalan dan dari halaman depan.
Mereka cakap itu hanya satu orang atau makhluk.
Saat itu beberapa bajingan dalam sebuah kostum.
- Ya? - Orang ini tak membebaskan kita...
...salah satu kota jahat terbesar.
Tak seorang pun membuat hukuman sendiri di kotaku.
Mengerti?
Ada cara untuk mengubur sekarang. Masih ada Hakim Faden.
- Aku ada Faden yang tertutup. - Bagaimana dengan kelawar yang mereka cakapkan?
Bahkan jika orang ini akan bersumpah menjadi meronta-ronta oleh kelawar raksasa...
...kita ada Falcone di TKP.
Ubat-ubatan, cetakan, kargo mewujudkan. Karakter kelawar ini memberi kami segalanya.
Baik. Mari kita lakukan.
- Kelawar aktif di malam hari. Kelawar mungkin.
Tapi untuk jutawan playboy, 3:00 mendorong itu.
Harga untuk kehidupan ganda, Aku takut.
Sandiwaramu memberi kesan.
Sandiwara dan penipuan...
...adalah senjata yang kuat, Alfred. Ini adalah permulaan yang baik.
Jika mereka menjadi yang pertama, banyak luka yang akan datang...
...itu akan menjadi bijaksana untuk menemukan alasan yang sesuai.
Polo, misalnya.
Aku tak belajar polo, Alfred.
Aneh kalau tak ada kehidupan sosial.
Hal-hal ini akan menimbulkan pertanyaan...
...seperti apa yang Bruce Wayne lakukan dengan waktu dan wangnya.
Apa sepatutnya yang aku lakukan?
Memandu kereta sport, bercinta dengan bintang failm.
Membeli hal-hal yang tak dijual.
Siapa tahu, Tuan Wayne, kau mulakan berpura-pura untuk bergembira...
...kau mungkin memiliki sedikit kebetulan.
Tuan
- Kita ada satu situasi. - Ya
Coast Guard mendapatkan salah satu kapal kargo semalam...
...rosak teruk, semua anak kapal hilang, mungkin mati.
Kapal itu membawa prototaip senjata.
iaitu pemancar gelombang mikro.
Ini gurun yang dirancang untuk perang, tapi...
Sepertinya seseorang...
...menyalakannya.
Terfokus menggunakan gelombang mikro untuk melenyapkan bekalan air musuh.
Kerosakan kapal adalah bencana.
Senjata itu sendiri...
Hilang?
Ya.
Mr Wayne.
Kereta bagus.
Kau belum melihat yang lainnya
Dia melakukan sesuatu yang polis tak pernah miliki.
Kau tak dapat menghukum dengan tanganmu sendiri.
Ya, setidaknya dia mendapatkan sesuatu yang dilakukan.
Bruce, bantu aku keluar dari sini - Hah?
Ya, seorang lelaki yang berpakaian seperti kelawar jelas mempunyai masalah.
Tapi dia meletakkan Falcone di balik jeruji besi.
Sekarang polis menginginkannya. Apa artinya itu menurutmu?
Mereka cemburu.
Tuan, kolam sebagai hiasan...
...dan kawan-kawanmu tak memiliki pakaian renang.
Ya, mereka orang Eropah.
Aku harus memintamu untuk pergi.
- Ini bukan masalah wang. - Nah, kau lihat...
...aku sedang membeli hotel ini...
...dan menetapkan beberapa peraturan baru tentang kawasan kolam renang.
Aku fikir Batman layak dapat medali.
Dan pengekang untuk pin
Terima kasih.
Bruce
Rachel?
Aku dengar kau kembali.
Apa yang kau lakukan?
Hanya berenang di sini. Wow, gembira melihatmu.
Kau pergi lama lama sekali
- Aku tahu. Bagaimana keadaanmu? - Sama.
Kau semakin parah.
Tak boleh mengubah duniamu sendiri.
Pilihan apa yang aku ada...
...ketika kau terlalu sibuk berenang?
Rachel, semua...
Semua ini...
Ini...Bukan aku. Ini...
Di dalam, aku...
aku lebih dari itu
Ayuh, Bruce. Ayuh.
Bruce, kami ada hotel lagi bagimu untuk dibeli.
Bruce...
...dalam hatimu mungkin masih hebat seperti kau yang dulu.
Tapi itu bukan siapa kau di dalam...
...tapi apa yang kau lakukan yang mendefinisikanmu.
Dr Crane, terima kasih untuk kedatangannya.
Tidak sama sekali. Dia memotong pergelangan tangannya?
Mungkin teruk.... Tetapi jika sesuatu terjadi...
Tentu saja, lebih baik selamat daripada menyesal.
Ya, Dr Crane, aku tak tahan lagi. Ini semua terlalu banyak.
Dinding mendekat. Bla, bla, bla.
Beberapa hari makanan ini, itu akan menjadi kenyataan.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin tahu...
...bagaimana kau akan meyakinkanku untuk tutup mulut.
Tentang apa? Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau tak ingin polis untuk mengambil lebih dekat ubat yang mereka sita.
Dan aku tahu tentang percubaan dengan penghuni pusat orang gilamu.
Lihat, aku tak pergi ke bisnes dengan seorang lelaki tanpa mencari tahu rahsia kotor.
Dan bajingan yang kau gunakan.
Aku memiliki otot di kota ini.
Sekarang, aku sudah membawa barang-barangmu selama berbulan-bulan...
...jadi apa pun rancangan besar itu, aku ingin ikut
Ya, aku sudah tahu apa yang akan dia katakan.
Bahawa kita harus membunuhmu.
Bahkan dia tak boleh melakukannya di sini. Tidak di kotaku.
Apakah kau ingin melihat topeng?
Aku gunakan dalam percubaanku.
Sekarang, aku mungkin tak terlalu menakutkan untuk seorang lelaki sepertimu.
Tapi ini orang gila, mereka tak boleh tahan.
Jadi bila orang gila nak mengambil alih pusat orang gila?
Mereka berteriak dan mereka menangis...
...sebanyak yang kau lakukan sekarang.
Ya, dia tak berpura-pura. Bukan itu.
Aku akan bercakap kepada hakim dan melihat apakah aku boleh membuatnya pindah...
...untuk keselamatannya di Arkham. Aku tak boleh menjaganya di sini.
Ribut akan datang.
Sampah semakin gelisah kerana kau berdiri untuk Falcone.
Ini permulaannya. Pasanganmu berada di dermaga dengan Falcone.
Ya, dia moonlights sebagai pelaksana tingkat rendah.
Mereka membelah pengiriman menjadi dua. Hanya setengah pergi ke pemborong.
Mengapa? Bagaimana dengan separuh lainnya?
- Flass tahu. - Dia tak akan bercakap.
Dia akan bercakap padaku.
Pesuruhjaya Loeb mengatur tugas besar-besaran untuk menangkapmu.
- Dia anggap kau berbahaya. - Apa pendapatmu?
Aku fikir kau sedang berusaha untuk membantu.
Tapi aku sudah salah sebelum ini.
Ayuhlah, aku tak ada semalaman
Flass, aku ada anak yang harus diberi makan.
Apa mereka tak menyukai falafel?
Ke mana ubat yang lain dikirim?
Aku tak pernah tahu. Aku tak tahu.
- Aku bersumpah demi Tuhan - Bersumpahlah padaku!
Aku tak...aku tak tahu. Aku tak pernah tahu. Tak pernah.
Mereka pergi ke beberapa lelaki selama beberapa hari sebelum mereka pergi ke pemborong.
Mengapa?
Ada sesuatu... Sesuatu yang lain dalam ubat-ubatan...
...sesuatu yang tersembunyi. - Apa?
Aku tak pernah pergi ke drop-off point. Saat itu di Narrows.
- Polis hanya boleh pergi ke sana - Apakah aku kelihatan seperti polis?
Tidak ..!
Ini salah satu yang aku cakapkan.
- Apa masalahmu dengan itu? - Itu sepatutnya tak ada.
Kapal ini meninggalkan Singapura dengan 246 kontainer, tapi tiba dengan 247.
Aku menduga ada sesuatu. Aku tak boleh menemukannya di sana.
Dengar, kaunselor, kita tak ingin tahu apa yang ada di dalam peti Mr Falcone.
Hal yang sedikit berbeza sekarang. Bukalah.
Kenapa ni?
Itu kau, kan? Semua orang bercakap tentang kau.
Dapatkan di sini!
Anak-anak lain takkan percaya padaku.
Singkirkan semua jejak.
Lebih baik terangi seluruh tempat. Baiklah.
Mengalami masalah?
Duduk. Minum.
Kau kelihatan seperti seorang lelaki yang mengambil dirinya terlalu serius.
Apakah kau ingin pendapatku? Kau harus santai.
Alfred, tolong aku.
Darah. Mengambil. Ambil racun. Darah racun.
Beracun. Beracun.
Bruce...
...mengapa kau jatuh?
- Berapa lama aku pengsan? - Dua hari.
Ini hari hari jadimu
Semoga berbahagia
Aku pernah merasakan ini sebelumnya, tapi ini jauh lebih kuat.
Ia seperti senjata gas halusinogen, dalam bentuk aerosol.
Kau telah bergaul dengan kelab yang salah, Mr Wayne.
Aku menelefon Mr Fox ketika keadaanmu memburuk selepas hari pertama.
Aku menganalisis darahmu...
...mengasingkan kompaun reseptor dan protein berasaskan katalis.
Apakah aku bermaksud untuk memahami semua itu?
Tidak sama sekali. Aku hanya ingin kau tahu betapa sukarnya.
- Bottom line, aku disintesis antidot. - Bolehkah kau membuat lebih banyak?
Kau merancang diberi gas itu lagi, Mr Wayne?
Ya, kau tahu bagaimana keadaannya. Kau keluar di malam hari, mencari tendangan...
...seseorang yang melalui kawasan yang ada senjata gas halusinogen...
Aku akan membawa apa yang aku miliki. Penangkal harus disuntikkan untuk saat ini.
Alfred, selalu menyenangkan.
Lucius.
- Kau yakin kau tak nak masuk? - Aku harus kembali.
- Aku ingin meninggalkan ini. - Terima kasih.
Rachel?
Nampaknya ada orang yang telah membakar lilin di kedua hujungnya.
- Pasti sudah cukup satu acara. - Ini hari hari jadiku.
Aku tahu. Maaf aku tak boleh datang malam ini. Aku baru saja menghantarmu saat ini.
- Kau ada rancangan yang lebih baik? - Bosku telah hilang selama berhari-hari...
...yang bererti aku harus mulakan dengan melihat...
...di bahagian bawah sungai. - Rachel.
Maaf.
Rachel Dawes.
Siapa yang berkuasa itu? Dapatkan Crane turunkan dari sana sekarang. Tidak menerima jawapan.
Hubungi Dr Lehmann, katakan padanya kita perlu penilaian kita sendiri dari hakim pagi
- Apa yang salah? - Falcone.
Dr Crane memindahkannya ke Arkham Asylum
Kau akan ke Arkham sekarang? Ada dalam Narrows, Rachel.
Kau nikmati pestamu, Bruce.
- Beberapa dari kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. - Kau harus berhati-hati.
Selamat hari jadi.
Tetapi, Tuan Wayne, para tamu akan tiba.
Buat mereka gembira sampai aku datang.
Ceritakan kepada mereka tentang lawak yang kau tahu
Bergembira?
Bill? Sekarang, rancangan besar apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Aku perlu maklumat.
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Itu pemancar gelombang mikro. Ia dirancang untuk melenyapkan bekalan air musuh.
Rasanya mereka menguji dengan menyebarkan bahan kimia ke udara...
...tapi bukankah itu melanggar undang-undang?
Aku ingin semua maklumat pada pengembangan projek ini...
...semua data, fail, backup disk, di mejaku segera.
Apakah kau kehilangan satu?
Aku gabungkan jabatanmu dengan Arsip.
Dan aku memecatmu
Tidakkah kau mendapatkan memonya?
Scarecrow.
Miss Dawes, ini masalah
Aku tak ada apa-apa untuk menambahkan laporanku yang boleh diajukan kepada hakim.
- Aku memiliki pertanyaan tentang laporanmu. - Seperti?
Bukankah aneh selama 52 tahun lelaki yang tak memiliki sejarah penyakit mental...
...untuk memiliki gangguan psikotik hanya ketika dia ingin dituntut?
Seperti yang dapat kau lihat sendiri, ada perkara tak kena
- Scarecrow. - Adakah itu "Scarecrow"?
Pesakit yang menderita episod khayalan sering memfokuskan kepada ketakutan...
...pada penyeksaan luaran...
...biasanya ia takut terhadap suatu perkara.
Dalam kes ini, Scarecrow.
- Dia dibius? - Psikofarmatologi bidang utamaku.
Aku peguam bela yang kuat.
Di luar, dia seorang raksasa.
Di sini, hanya fikiran yang dapat memberikanmu kekuatan.
Kamu menikmati pembalikan.
Aku menghormati kekuatan fikiran atas tubuh.
Itu sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan.
Aku melakukan apa yang aku lakukan mengurus preman seperti Falcone di balik jeruji besi, bukan dalam terapi.
Aku ingin perunding kejiwaanku sendiri memiliki akses penuh ke Falcone...
...termasuk ujian darah. Mencari tahu apa yang sebenarnya kau berikan padanya
- Dimulakan esok - Malam ini.
Aku sudah menghubungi Dr Lehmann di County General.
Seperti yang kau inginkan.
Ikut sini, silakan.
Ada sesuatu yang aku fikir harus kau lihat.
Ini tempat kita membuat ubat.
Mungkin kau harus memiliki beberapa, jelas kepalamu.
Siapa yang tahu kau di sini?
Siapa yang tahu?
Dia ada di sini.
Siapa?
Batman.
Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang tak dilakukan orang...
...bila seorang pencuri datang.
- Panggil polis. - Kau ingin polis di sini?
Pada titik ini, mereka tak dapat menghentikan kita
Tapi Batman memiliki bakat untuk mengganggu
Pancing ke luar, polis akan membawanya turun.
Bagaimana dengannya? Dia tak ada banyak masa.
Aku memberinya dos yang tertumpu.
Fikiran hanya dapat mengambil begitu banyak. Sekarang pergilah.
Hal-hal yang mereka katakan tentang dirinya.
Bolehkah dia benar-benar terbang?
Aku mendengar dia boleh menghilang.
Ya, kita akan tahu.
Bukan?
Rasakan ubatmu sendiri, doktor?
Apa yang telah kau lakukan di sini?
Untuk siapa kau bekerja?
Ra's...Ra's al ghul.
Ra's al ghul sudah mati. Untuk siapa kau bekerja?
Crane.
Dr Crane tak ada di sini sekarang.
Tapi jika kau ingin membuat janji...
Batman, letakkan senjatamu dan menyerahlah
Kau telah dikepung
- Apa yang kalian tunggu? - Backup.
- Backup? - Batman ada di sana.
SWAT sedang dalam perjalanan. Tapi jika kau ingin masuk sekarang...
...aku akan berada tepat di belakangmu, Tuan.
SWAT sedang dalam perjalanan.
- Hei. - Hei.
Apa yang terjadi padanya?
Crane meracuni dengan psikotropika halusinogen, racun merangsang panik.
- Biarkan aku membawanya ke petugas medikal. - Mereka tak boleh membantunya, tapi aku boleh.
Suruh dia turun. Temui aku di lorong belakang jalan.
Crane telah menyeludup racun tersembunyi dalam ubat Falcone...
...dan mereka membuangnya ke persediaan air.
- Apa yang mereka rancang? - Aku tak tahu.
Apakah dia bekerja untuk Falcone?
Dia menyebutkan orang lain, seseorang buruk.
Dia memerlukan ubat penawar sebelum kerosakan kekal.
- Berapa lama waktu yang dia miliki? - Tak lama.
Apa itu?
- Backup. - Apa yang...?
Maaf.
Bagaimana dia? - Dia melemah. Kita harus pergi.
Aku akan ambil keretaku
Aku bawa sendiri
Milikmu?
Aku mesti boleh, aku salah satu dari mereka.
Dia di dalam kenderaan.
Warna apa?
...hitam...
...tank
Tetap bertenang.
Kau telah diracuni.
Aku berdekatan dengannya.
Bernafaslah perlahan-lahan.
Tunggu.
- Apa yang kamu lakukan? - Jalan pintas
Air One ke ground, sekat jalannya
Dia terperangkap di atap.
Matikan mesinmu. Keluar dari kereta.
- Percayalah padaku. Sistem senjata diaktifkan.
Siapa orang ini?
Ke mana dia?
Dia di atap.
Apa jalan yang dia ambil? - Dia tak di jalan.
Dia terbang di atas atap.
Setidaknya katakan padaku seperti apa.
Jangan fikirkan.
Aku mendapatkannya.
Aku tepat di belakangnya.
Kami menjejak kenderaan suspek menuju ke barat dalam I-17.
- Air One ke ground. - Aku kehilangan dia.
Kita telah kehilangan visual. Keluar 9 disekat.
Kami akan pusing kembali untuk memeriksa di bahagian depan jalan.
Stealth modus diaktifkan.
Tetap tinggal bersamaku.
Apa...? Itu dia.
Tunggu sebentar.
Rachel!
Mereka mendapatkan ini di dalam?
Ya.
Beritahu perusahaan air. Harus ada cara untuk mengasingkan itu.
Tidak mereka menempatkan semuanya masuk. Mereka pasti berada di sini selama berminggu-minggu.
- Seluruh persediaan air Gotham telah dicampur. - Mengapa kita tak merasakan kesannya?
Harus menjadi kompaun yang boleh diserap melalui paru-paru.
Bagaimana perasaanmu?
Di mana kita?
- Mengapa kau membawaku ke sini? - Jika tidak, fikiranmu akan hilang
- Kau sudah diracun. - Itu ...
- Itu Dr Crane. - Gordon telah menahan Crane.
Sarjan Gordon kawanmu?
Aku tak memiliki banyak kawan.
Aku akan memberimu ubat penenang. Kau akan bangun kembali di rumah.
Bila kau melakukannya, berikan ini ke Gordon, dan Gordon sendiri. Jangan kepada siapa pun.
- Apa itu? - Penawar.
Satu untuk Gordon untuk menyuntik dirinya sendiri, yang lainnya untuk pengeluaran secara besar-besaran.
Pengeluaran secara besar-besaran?
Crane itu hanya orang suruhan. Kita harus bersedia.
Ketika kau mengatakan kepadaku rancangan besarmu menyelamatkan Gotham...
...semua yang menghentikanku dari menyebut lelaki dalam mantel putih...
...adalah ketika kau cakap itu bukan tentang mencari sensasi.
- Memang bukan - Itu kau sebut apa?
- Siaran ulangan televisyen. - Satu keajaiban tak ada yang terbunuh.
Aku tak ada masa untuk mengamati peraturan jalan, Alfred.
Kau tersesat dalam pakaian raksasamu
Aku menggunakan raksasa ini untuk membantu orang lain, sama seperti ayahku.
Tapi Thomas Wayne, menolong orang lain...
...ini bukan untuk membuktikan apa-apa kepada siapa pun, termasuk dirinya sendiri.
Ini tentang Rachel, Alfred. Dia sedang nazak saat itu
Dia di bawah, dibius. Aku perlu kau untuk membawanya pulang.
Ya, kita berdua risaukan Rachel, tapi apa kau harus melakukan lebih dari itu.
Hal ini tak boleh peribadi, atau kau hanya membuat hukum sendiri.
- Apakah Fox masih di sini? - Ya, Tuan.
Kita perlu memulangkan orang-orang ini
Mereka tetamu Bruce Wayne. Kau memiliki nama baik untuk dijaga.
Aku tak peduli dengan namaku.
Bukan hanya namamu, Tuan. Itu nama ayahmu.
Dan semua yang tersisa dari dirinya.
Jangan menghancurkannya.
- Mr Earle. - Selamat hari jadi, Bruce.
Terima kasih.
Bagaimana penawaran saham?
Harga melambung tinggi.
Siapa yang membeli?
Semua jenis dana dan broker saham.
Agak teknikal.
Kuncinya adalah...
...masa depan perusahaan kita selamat.
Hebat.
Sedikit lebih buruk untuk dipakai, aku takut
Apa rancangannya, Crane?
Bagaimana kau akan menyebarkan racunmu ke udara?
Scarecrow. Scarecrow.
Untuk siapa kau bekerja, Crane?
Oh, sudah terlambat.
Kau tak dapat menghentikannya sekarang.
Nih...
Selamat hari jadi, Bruce. - Terima kasih. Terima kasih.
Dan terima kasih untuk barang itu
Sama-sama
- Aku tahu kau akan menyimpannya dengan baik. - Ya, memang benar
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menghasilkannya dalam skala besar?
Seminggu. Mengapa?
Ada yang merancang untuk menyebarkan racun menggunakan bekalan air.
Persediaan air tak akan membantumu menyebarkan bahan pelarut.
Apa?
Kecuali kau memiliki pemancar gelombang mikro cukup kuat...
...untuk melenyapkan semua air di induk utama.
Sebuah pemancar gelombang mikro seperti di tempat Wayne Enterprises
Tempatnya?
Earle baru saja memecatku untuk bertanya terlalu banyak pertanyaan tentang hal itu.
Kembali ke Wayne Enterprises sekarang dan mula membuat lebih banyak penawar.
Polis akan memerlukan sebanyak-banyaknya kerana mereka boleh mendapatkan di tangan mereka.
Kad pengenalanku telah dicabut.
Itu takkan menghentikan orang sepertimu, kan?
Aku rasa tidak.
- Bruce, ada seseorang yang kau harus temui - Tidak sekarang, Mrs Delane
Sekarang, apakah aku mengucapkan ini benar...
...Mr Ra's al ghul?
Kau bukan Ra's al ghul.
Aku melihatnya mati.
Tapi Ra's al ghul abadi
Kaedah supernatural
Apa helah untuk menyembunyikan identiti sejatimu, Ra's?
Sesungguhnya orang yang menghabiskan malam-malamnya berjuang di atas atap Gotham...
...tak akan enggan memberiku identiti berganda.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku memperingatkanmu tentang belas kasihan, Bruce.
Ini antara kau dan aku
Kau membiarkan orang-orang ini pergi.
Kau dipersilakan untuk menjelaskan situasi ini kepada mereka.
Semuanya...
Semuanya....
Aku..
Aku ingin berterima kasih kepadamu semua untuk datang ke sini malam ini dan minum minuman kerasku.
Tidak, sungguh.
Ada hal tentang menjadi seorang Wayne...
...bahawa kau tak pernah kekurangan beberapa pengikut, seperti kalian...
...untuk mengisi rumahmu Jadi untuk kalian. Terima kasih.
- Itu cukup, Bruce. - Aku belum selesai.
Untukmu semua...
Kalian semua palsu, kalian semua kawan bermuka dua...
...kau memang teruk bila tersenyum melalui gigimu ke arahku...
...tolong, tinggalkan aku dalam damai.
Silakan.
Berhenti tersenyum, itu bukan lawak. Silakan pergi.
Pesta sudah selesai, keluar.
Epal jatuh sangat jauh dari pohon, Mr Wayne.
Dia berubah menjadi orang tak guna.
Menakjubkan
Tapi intinya. tak seorang pun dari orang-orang ini lama hidup.
Tingkahmu di hospital jiwa memaksa tanganku.
Jadi Crane bekerja untukmu.
Racun itu berasal dari organik kompaun yang ditemukan dalam bunga biru.
Dia mampu menjadi senjata.
Dia bukan anggota Liga Bayangan?
Tentu saja bukan. Dia fikir rancangan kami adalah untuk menjadikan kota ini sebagai tebusan
Tapi sungguh, kau akan melepaskan racun Crane di seluruh kota.
Lalu perhatikan air mata Gotham itu sendiri selain melalui ketakutan.
Kau akan menghancurkan kehidupan jutaan orang.
Hanya orang yang sinis akan menelefon orang-orang ini apa yang telah menjadi kehidupan Wayne.
Kejahatan. Putus asa.
Ini bukan bagaimana manusia sepatutnya hidup.
Liga Bayangan telah mengkaji kemusnahan manusia...
...selama ribuan tahun.
Kita memusnahkan Rom. Mengisi kapal dagang dengan wabak tikus.
Membakar tanah London.
Setiap kali sebuah peradaban mencapai puncak dari kemerosotan...
...kita kembali untuk mengembalikan keseimbangan.
Gotham tak boleh diselamatkan.
Beri aku lebih banyak masa. Ramai orang baik di sini.
Kau membela kota yang begitu teruk...
...setiap tingkat dari infrastrukturnya telah disusupi
Waktu untuk bermain.
Ketika aku mencarimu di penjara, Kau tersesat.
Tapi aku percaya kepadamu.
Aku mengambil rasa takutmu, dan aku menunjukkanmu jalan.
Kau pelajar terbaikku.
Sepatutnya kau berdiri di sisiku, menyelamatkan dunia.
Aku akan berdiri di mana aku berada.
Antara kau dan orang-orang Gotham.
Tak seorang pun dapat menyelamatkan Gotham.
Ketika sebuah hutan tumbuh terlalu liar, api yang membersihkan tak dapat dihindarkan dan alami.
Esok dunia akan menyaksikan dengan ngeri kota terbesar yang menghancurkan itu sendiri.
Gerakan kembali ke harmoni akan menjadi tak terbendung saat ini.
- Kau menyerang Gotham sebelum ini? - Tentu saja.
Selama berabad-abad senjata berubah dengan lebih canggih.
Dengan Gotham kami mencuba yang baru. Ekonomi.
Tapi kami meremehkan hal tertentu dari warga Gotham...
...seperti orang tuamu.
Ditembak mati oleh salah satu dari orang-orang yang mereka cuba untuk membantu.
Cukup membuat kelaparan dan semua orang menjadi seorang penjenayah.
Kematian mereka merangsang kota untuk pulih sendiri...
...dan Gotham telah tertatih-tatih sejak saat itu.
Kita kembali untuk menyelesaikan pekerjaan.
Dan kali ini tak orang yang bijak dapat menghalangi jalan.
Seperti ayahmu, kau tak memiliki keberanian untuk melakukan semua yang diperlukan.
Jika seseorang berdiri di jalan keadilan sejati...
...kau hanya berjalan di belakang mereka dan menikam mereka dalam hati.
- Aku akan menghentikanmu - Kau tak pernah belajar...
...di benak sekitarmu.
Keadilan adalah keseimbangan.
Kau membakar rumahku dan meninggalkanku untuk mati.
Pertimbangan kita
Tak ada seorang pun yang keluar. Pastikan.
Mereka semua pergi?
- Berapa banyak dari keselamatan maksimum? - Setiap orang dari mereka.
Pembunuh berantai, pemerkosa.
Naikkan jambatan. Kami tak nak turun dari pulau.
Ya, aku akan menaikkan jambatan...
...ketika aku mendapatkan setiap unit yang tersedia di sini untuk menangkap pembunuh gila...
...yang berkeliaran di luar sana. - Ayuh!
aku harap kau bukan anggota dari pemadam kebakaran.
Tuan Wayne! Tuan Wayne!
Apa gunanya semua latihan yang kau lakukan jika kau tak dapat mengangkat tiang ini?
Apa yang telah aku lakukan, Alfred?
Semua keluargaku...
... yang dibina ayahku...
warisan Wayne lebih dari batu bata dan adukan semen, Tuan.
Aku ingin menyelamatkan Gotham.
Aku gagal.
Mengapa kita jatuh, Tuan?
Sehingga kita dapat belajar untuk mengangkat diri kita sendiri.
Kau masih belum menyerah padaku?
Tak pernah.
Turun!
Gangguan! aku melihat gangguan!
Mungkin kau ingin melihat beberapa kekuatan yang berlebihan?
Orang gila dengan pistol.
Dengan marah rakyat...
...pada belum pernah terjadi sebelum ini menunjukkan kekuatan polis untuk mengumpulkan rakyat...
Kita akan segera menaikkan jambatan ini.
Pegawai, aku pendakwa raya Gotham City Biarkan aku lalu.
- Tutup mulut! - Hei, Flass, bertenang!
Tahan orang-orang ini
Hei, Gordon. Seseorang di sini untuk mencarimu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kawan kita mengamanahkan ini untukmu
Penawar racun Crane.
Mudah-mudahan kau tak memerlukannya.
Tidak, kecuali dia ada beberapa cara mendapatkan cakap kosong itu ke udara.
Baiklah, yang terakhir di seberang.
Orang-orang, mereka menginginkan jambatan tidak lebih dari tiga minit!
Lebih baik kau keluar dari pulau itu sebelum mereka menaikkan jambatan. Patroli!
Pergi!
Aku tak dapat menemukan ibuku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Saudara-saudara...
...waktunya untuk menyebarkan berita.
Dan kata adalah...
...panik.
Tekanan, itu tandanya.
Di sana.
Saluran Utama air tepat di bawah Narrows.
Tak apa-apa.
Ini Pesuruhjaya Loeb.
Ayuh, seseorang bercakaplah padaku.
Ayuh!
Loeb, Loeb. Ini Gordon.
Apa yang terjadi?
Kita perlu tentera bantuan. TAC tim, SWAT, polis anti huru-hara!
Gordon! Semua polis anti huru hara kota berada di pulau denganmu!
Ya, mereka benar-benar lumpuh!
Tak apa-apa, tak apa-apa. Tak ada yang akan menyakitimu.
Tentu saja mereka!
- Crane? - Bukan Scarecrow.
Gordon...
...tak ada yang tersisa untuk dikirim masuk
Jadi aku sendiri?
The Narrows merobek-robek dirinya berkeping-keping.
Ini baru permulaan. Jika mereka memukul seluruh kota...
...ada apa-apa untuk menghentikan Gotham robek sendiri terpisah.
- Bagaimana mereka akan melakukan itu? - Menggunakan kereta.
Monorel mengikuti paip air untuk pusat di bawah Wayne Tower.
Jika mesin itu sampai ke stesen...
...itu akan menyebabkan reaksi berantai dan melenyapkan bekalan air kota.
Menutup Gotham dengan racun ini.
Aku akan menghentikannya dari masukan kereta itu, tapi aku mungkin perlu bantuanmu.
- Apa yang kau perlukan? - Dapatkah kau mengawal tongkat?
Inilah...
Tak ada yang takut...
...tapi rasa takut itu sendiri!
Aku di sini untuk membantumu!
Batman akan menyelamatkan kita. Dia akan datang.
- Dia akan datang. - Jangan mengintip.
Ini Gordon. Siapkan untuk menurunkan jambatan.
Aku sudah cakap dia akan datang.
Tunggu.
Kau boleh mati.
Setidaknya katakan namamu.
Bukan siapa aku di dalamnya...
...tapi apa yang aku lakukan yang mendefinisikanku
Bruce
Baik. Kau mengikuti saranku tentang sandiwara agak tepat.
- Ini berakhir di sini. - Untukmu dan polis itu, mungkin.
Aku berkelahi, bagaimanapun, terletak kepada seluruh Gotham.
Sekarang, jika kau akan maafkan aku, Aku ada sebuah kota untuk dihancurkan.
- Aku dapat mengalahkan dua budakmu? - Terserah apa yang kau inginkan.
GPS online.
Dalam 100 meter.
Tuan-tuan.
Siapa yang berkuasa di sini?
Jarak ke Wayne Tower, tiga batu.
Tekanan bergerak sepanjang induk utama, meniup paip-paip.
Jika tekanan yang mencapai kami...
...persediaan air tepat di seberang seluruh kota ini akan meletup!
Pada persimpangan berikutnya, belok ke kanan.
Kau tak pernah belajar.
Menyesal.
- Apa kau tak ada sesuatu yang baru? - Bagaimana dengan ini?
Kau telah tiba di Wayne Tower.
Pemindahan bangunan.
Kita berada di atas pusat utama dan ia akan meletup.
Sistem Senjata diaktifkan.
Kenderaan bagus
Bersenjata.
Jangan takut, Bruce.
Ayuh. Ayuh.
Kau hanya seorang manusia biasa dalam sebuah jubah.
Itu sebabnya kau tak boleh melawan ketidak adilan, itu sebabnya kau tak dapat menghentikan kereta api.
Siapa cakap akan menghentikannya?
Ya!
Kau tak pernah belajar fikiran sekelilingmu!
Apakah kau akhirnya belajar untuk melakukan apa yang diperlukan?
Aku tak akan membunuhmu...
...tapi aku tak ada untuk menyelamatkanmu.
Pertemuan sudah dimulakan. - Pertemuan apa?
Fox, rasanya aku telah memecatmu
Memang
Aku ada pekerjaan lain.
Milikmu
Siapa yang memberi kuasa?
Batman mungkin telah membuat halaman depan...
...tapi Bruce Wayne harus didorong ke halaman lapan.
Bruce Wayne.
Apa yang membuatmu berfikir kau dapat memutuskan siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?
- Fakta bahawa akulah pemiliknya. Apa yang kau cakapkan?
Perusahaan pergi publik seminggu yang lalu.
Dan aku membeli sebahagian besar saham.
Melalui berbagai yayasan amal dan kepercayaan dan sebagainya.
Lihat, itu semua sedikit teknikal, tapi yang penting...
...adalah bahawa masa depan perusahaanku selamat.
Benar, Mr Fox?
Benar sekali, Mr Wayne.
Tidakkah kau menerima memoku?
- Maaf, aku tak mengatakan padamu, Rachel. - Tidak, Bruce...
...aku minta maaf.
Pada hari Chill meninggal, aku ..
Aku mengatakan hal yang mengerikan.
Tapi hal-hal yang benar.
Aku seorang pengecut dengan pistol...
...dan keadilan lebih daripada dendam, jadi terima kasih.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Tentang kita
Dan ketika aku mendengar kau kembali, aku ..
Aku mulakan berharap.
Tapi kemudian aku mengetahui tentang topengmu.
Batman hanya simbol, Rachel.
Tidak ini...
...adalah topengmu.
Wajah aslimu adalah satu - penjahat sekarang ketakutan.
Orang yang aku cintai...
...orang yang menghilang...
...ia tak pernah kembali sama sekali.
Tapi mungkin dia masih di luar sana di suatu tempat.
Mungkin suatu hari nanti, ketika Gotham tak lagi memerlukan Batman...
...aku akan melihatnya lagi.
- Terbukti aku salah, kau tahu. - Tentang apa?
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Seperti aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Membinanya kembali.
Hanya cara itu, batu bata untuk batu bata.
Hanya dengan cara itu,Tuan?
Ya, mengapa?
Aku fikir ini mungkin peluang yang baik bagi...
...menambahbaik tapak rumah.
- Di sudut tenggara? - Tepat, Tuan.
- Bagus - Aku tak boleh menemukan bos mafia.
Nah, sarjan? - Sekarang "leftenan".
Kau benar-benar memulakan sesuatu.
Polis Bent lari ketakutan.
Harapan di jalanan.
- Tapi? - The Narrows hilang.
Dan kami masih belum mengambil Crane atau setengah penghuni Arkham bahawa dia dibebaskan.
Kami akan.
Kita dapat membawa Gotham kembali.
- Bagaimana dengan peningkatan? - Peningkatan?
Kita mulakan membawa semi automatik, mereka membeli automatik.
Kita mulakan mengenakan Kevlar, mereka membeli armor-piercing rounds.
- Dan? - Dan kau mengenakan topeng...
...dan melompat dari atap.
Sekarang, bawa orang ini.
Perompakan bersenjata, pembunuhan berganda.
Ada selera untuk teater, sepertimu.
Meninggalkan kad
Aku akan laksanakan
Aku tak pernah mengucapkan terima kasih.
Dan kau tetap takkan pernah.